The former One Direction singer was killed in a fall from the third floor of his hotel in Buenos Aires